Christmas Concert

Poet: Ernst Friedrich Schulze (1789 – 1817)

Composer: Franz Peter Schubert (1797 – 1828)

Still sitz’ ich an des Hügels Hang, der Himmel ist so klar,

Quietly I sit on the hill’s slope. The sky is so clear;

沉靜的我坐在半山腰萬里無雲的天空,

Das Lüftchen spielt im grünen Thal,

a breeze plays in the green valley

綠色的山谷中微風徐徐吹拂著,

Wo ich beym ersten Frühlingsstrahl einst, ach, so glücklich war .

where I was at Spring’s first sunbeam once – ah, I was so happy.

在那裡，我曾迎接春天的第一道曙光，啊！當時我是多麼的幸福。

Wo ich an ihrer Seite ging so traulich und so nah,

Where I walked at her side, so intimate and so close,

當時的我走在他的身旁，如此親近又如此相依著，

Und tief im dunkeln Felsenquell den schönen Himmel blau und hell, und sie im Himmel sah.

and deep in the dark rocky spring was the beautiful sky, blue and bright; and I saw her in the sky.

在那清泉的深潭處，倒影著蔚藍明亮美麗的天空，彷彿在天空中看見了她。

Sieh, wie der bunte Frühling schon aus Knosp’ und Blüthe blickt!

Look how colorful Spring already looks out from bud and blossom!

看！多彩繽紛的春天，四處是含苞待放的蓓蕾及盛開的花朵！

Nicht alle Blüthen sind mir gleich, am liebsten pflückt’ ich von dem Zweig, von welchem sie gepflückt.

Not every blossom is the same for me: I like best to pick from the branch from which she picked hers.

並非所有的花都深受我喜愛，我從嫩枝上採摘最愛的花朵，是那些他曾採摘過的那根枝葉上。

Denn Alles ist wie damals noch, die Blumen, das Gefild;

For all is as it was back then: the flowers, the field;

美景依舊燦爛，那鮮花、那田野；

Die Sonne scheint nicht minder hell, nicht minder freundlich schwimmt im Quell Das blaue Himmelsbild.

the sun does not shine less brightly, nor does the stream reflect any less charmingly the blue image of the sky.

陽光依然那麼的照耀著，胡瓜那個倒影仍然絢麗， 水藍的天空倒影。

Es wandeln nur sich Will’ und Wahn, es wechseln Lust und Streit;

The only things that change are will and illusion: Joys and quarrels alternate,

但改變的卻只有希望和幻想，歡樂被爭吵所取代，

Vorüber flieht der Liebe Glück, und nur die Liebe bleibt zurück, die Lieb’ und ach, das Leid!

the happiness of love flies past and only the love remains – The love and, ah, the sorrow.

只獨留下愛情 啊，哀傷。

O wär’ ich doch das Vöglein nur dort an dem Wiesenhang,

Oh, if only I were a little bird, there on the meadow’s slope —

喔！如果我是一隻小小鳥，在那山坡上，

Dann blieb’ ich auf den Zweigen hier und säng’ ein süßes Lied von ihr Den ganzen Sommer lang.

then I would remain here on these branches and sing a sweet song about her the whole summer long.

那我將停在這裡的嫩枝上為她吟唱一首悅耳的歌曲吟唱一整個夏天。